1
00:03:11,231 --> 00:03:13,815
Entre. A porta está aberta.

2
00:03:16,315 --> 00:03:18,065
- Ei.
- Ei, ei.

3
00:03:18,565 --> 00:03:20,041
Ainda estou trabalhando em algo.

4
00:03:20,065 --> 00:03:21,374
Apenas sinta-se em casa.

5
00:03:21,398 --> 00:03:22,916
Terminarei em um segundo.

6
00:03:22,940 --> 00:03:25,082
- Sem pressa.
- E eu tenho 2 gatos.

7
00:03:25,106 --> 00:03:27,541
Este é Duffy. Espero que você não seja alérgico.

8
00:03:27,565 --> 00:03:29,065
Não, não estou.

9
00:03:33,315 --> 00:03:34,624
Você ouve música?

10
00:03:34,648 --> 00:03:35,648
Sim.

11
00:03:35,940 --> 00:03:37,148
Posso tocar alguma coisa para você?

12
00:03:37,565 --> 00:03:38,690
Claro.

13
00:03:49,898 --> 00:03:51,440
O que você acha?

14
00:03:51,773 --> 00:03:53,648
É legal.

15
00:03:54,565 --> 00:03:56,440
Isso significa que não é bom o suficiente.

16
00:03:56,731 --> 00:03:57,731
Eu não disse isso.

17
00:03:57,898 --> 00:03:59,249
Você quer algo para beber?

18
00:03:59,273 --> 00:04:01,249
Eu tenho chá.

19
00:04:01,273 --> 00:04:03,315
Chá de menta. Jasmim.

20
00:04:03,523 --> 00:04:04,541
Conde Grey.

21
00:04:04,565 --> 00:04:07,148
Também tenho cerveja e Coca-Cola na geladeira.

22
00:04:07,356 --> 00:04:08,832
Eu quero Earl Grey. Obrigado.

23
00:04:08,856 --> 00:04:10,315
Tudo bem.

24
00:04:12,815 --> 00:04:14,499
Então você é músico?

25
00:04:14,523 --> 00:04:16,356
Sim, essa é a minha novidade.

26
00:04:16,731 --> 00:04:19,398
Também sou DJ e faço algumas raves.

27
00:04:19,690 --> 00:04:21,625
Tenho um no próximo mês, no dia 22.

28
00:04:21,649 --> 00:04:22,856
Você deveria vir.

29
00:04:23,356 --> 00:04:25,356
O que você faz exatamente?

30
00:04:25,648 --> 00:04:26,999
Eu apenas pressiono alguns botões

31
00:04:27,023 --> 00:04:28,523
e espero o melhor.

32
00:04:28,981 --> 00:04:31,356
Quero dizer, o que você faz para viver?

33
00:04:31,773 --> 00:04:32,957
Eu sou um cientista.

34
00:04:32,981 --> 00:04:34,940
É por isso que moro perto de HKU.

35
00:04:35,356 --> 00:04:36,815
Você tem leite?

36
00:04:37,106 --> 00:04:39,124
Com seu chá? Isso é nojento.

37
00:04:39,148 --> 00:04:41,291
Nunca entendi por que os moradores locais fazem isso.

38
00:04:41,315 --> 00:04:42,398
Por que não?

39
00:04:42,731 --> 00:04:44,374
É uma coisa colonial?

40
00:04:44,398 --> 00:04:46,648
É uma coisa normal.

41
00:04:47,523 --> 00:04:49,273
Eu não estou julgando.

42
00:04:55,273 --> 00:04:57,190
A propósito, sou Erfan.

43
00:05:02,440 --> 00:05:04,791
Estou gozando.

44
00:05:04,815 --> 00:05:06,499
Goze dentro.

45
00:05:06,523 --> 00:05:07,582
Você está gozando também?

46
00:05:07,606 --> 00:05:09,148
Sim.

47
00:05:37,856 --> 00:05:40,648
Você é realmente um cientista?

48
00:05:42,315 --> 00:05:43,707
É nisso que você está pensando

49
00:05:43,731 --> 00:05:45,898
o tempo todo que estamos transando?

50
00:05:46,606 --> 00:05:48,356
Talvez.

51
00:05:49,565 --> 00:05:50,916
Conte-me seus segredos.

52
00:05:50,940 --> 00:05:53,231
Faça-me suas perguntas.

53
00:05:54,398 --> 00:05:56,565
E você? O que você faz?

54
00:05:57,190 --> 00:05:58,791
eu sou

55
00:05:58,815 --> 00:06:00,981
ainda estou descobrindo.

56
00:06:01,815 --> 00:06:04,106
Não me engane.

57
00:06:05,440 --> 00:06:07,190
Eu sou um ator.

58
00:06:07,856 --> 00:06:09,999
- Você é famoso? Devo conhecer você?
- Não.

59
00:06:10,023 --> 00:06:12,208
Eu sei que você perguntaria. Por favor, não.

60
00:06:12,260 --> 00:06:13,457
Em que filmes você participou?

61
00:06:13,481 --> 00:06:16,190
- Eu quero assistir.
- Eles são simplesmente ruins.

62
00:06:17,023 --> 00:06:18,644
Bem, eu gosto de filmes ruins.

63
00:06:18,669 --> 00:06:20,217
Me faz querer assisti-los ainda mais.

64
00:06:20,241 --> 00:06:22,699
Apenas esqueça isso.

65
00:06:24,815 --> 00:06:26,082
Se você odeia tanto atuar

66
00:06:26,106 --> 00:06:28,523
então por que você faz isso?

67
00:06:31,148 --> 00:06:33,166
Gosto de observar as pessoas

68
00:06:33,190 --> 00:06:35,648
e fingir ser outra pessoa.

69
00:06:36,273 --> 00:06:37,981
Interessante.

70
00:06:38,690 --> 00:06:41,690
E o que faz você querer ser cientista?

71
00:06:43,273 --> 00:06:44,499
A ciência me lembra

72
00:06:44,523 --> 00:06:47,523
que sou um pontinho

73
00:06:48,190 --> 00:06:51,148
em um universo complicado de coisas.

74
00:06:52,023 --> 00:06:54,106
Tipo, como?

75
00:06:54,731 --> 00:06:56,791
Você quer que eu te aborreça com os detalhes?

76
00:06:56,815 --> 00:06:59,190
Ah, experimente.

77
00:06:59,773 --> 00:07:02,440
Tudo bem. Sente-se.

78
00:07:07,335 --> 00:07:09,499
Então eu estudo bactérias.

79
00:07:09,523 --> 00:07:11,957
E a ciência me ensinou isso

80
00:07:11,981 --> 00:07:14,374
o mundo está realmente interligado.

81
00:07:14,398 --> 00:07:17,481
E as pequenas coisas ensinam
você muito sobre as grandes coisas.

82
00:07:18,690 --> 00:07:20,291
Você está comigo?

83
00:07:20,315 --> 00:07:21,707
Sim.

84
00:07:21,731 --> 00:07:23,648
Então bactérias

85
00:07:23,940 --> 00:07:26,957
comportar-se de uma determinada maneira
em um grupo, por exemplo.

86
00:07:26,981 --> 00:07:28,832
Mas quando você olha mais de perto

87
00:07:28,856 --> 00:07:31,207
eles realmente podem ser muito únicos

88
00:07:31,231 --> 00:07:34,148
que me ensinou um
muito sobre como as pessoas trabalham.

89
00:07:34,565 --> 00:07:36,398
Por exemplo, em Hong Kong

90
00:07:37,315 --> 00:07:39,457
você olha para as pessoas em geral

91
00:07:39,481 --> 00:07:41,749
e eles podem ser muito tímidos

92
00:07:41,773 --> 00:07:44,124
às vezes um pouco rude.

93
00:07:44,148 --> 00:07:47,499
Mas quando você olha de perto

94
00:07:47,523 --> 00:07:50,398
eles acabam sendo bem diferentes.

95
00:07:52,148 --> 00:07:54,832
Isso é o que a ciência realmente me ensinou

96
00:07:54,856 --> 00:07:57,541
que nunca aprenderemos o quadro completo.

97
00:07:57,565 --> 00:07:58,606
E.

98
00:07:59,231 --> 00:08:00,999
Gostamos de fingir que sabemos alguma coisa

99
00:08:01,023 --> 00:08:02,690
mas nós não.

100
00:08:04,356 --> 00:08:06,874
Então você estuda tanto

101
00:08:06,898 --> 00:08:11,166
e você entende que nós
afinal não sei muito.

102
00:08:11,190 --> 00:08:14,541
Algumas ciências têm implicações médicas reais.

103
00:08:14,565 --> 00:08:16,124
Por exemplo, o primeiro bebê

104
00:08:16,148 --> 00:08:20,207
com material genético de
Já nasceram 3 pessoas.

105
00:08:20,231 --> 00:08:22,148
Por que fazemos isso?

106
00:08:22,648 --> 00:08:25,606
Bem, algumas pessoas têm doenças genéticas

107
00:08:25,856 --> 00:08:28,291
o material genético
de uma terceira pessoa saudável

108
00:08:28,315 --> 00:08:30,731
pode realmente ajudá-los.

109
00:08:31,148 --> 00:08:34,749
Então agora podemos misturar DNA
de muitas pessoas diferentes

110
00:08:34,773 --> 00:08:37,082
para produzir bebês.

111
00:08:37,106 --> 00:08:40,416
Fizemos isso em animais
e plantas por um tempo.

112
00:08:40,440 --> 00:08:42,166
Acho que agora humanos.

113
00:08:42,190 --> 00:08:44,624
Agora fazemos isso com as pessoas.

114
00:08:44,648 --> 00:08:47,481
Com doença genética incurável.

115
00:08:48,356 --> 00:08:49,356
OK.

116
00:08:49,773 --> 00:08:52,231
E que tal um casal gay

117
00:08:52,606 --> 00:08:54,832
quem quer combinar seus espermatozoides

118
00:08:54,856 --> 00:08:57,082
e colocar isso em um ovo?

119
00:08:57,106 --> 00:08:59,249
Eu não sei sobre a moralidade disso

120
00:08:59,273 --> 00:09:01,291
mas acho que poderíamos.

121
00:09:01,315 --> 00:09:03,606
Se você realmente quiser.

122
00:09:04,481 --> 00:09:06,481
Que emocionante.

123
00:09:06,856 --> 00:09:09,041
eu não gostaria de ter
crianças hoje em dia de qualquer maneira.

124
00:09:09,065 --> 00:09:12,815
O mundo está muito fodido agora.

125
00:09:14,231 --> 00:09:15,481
Tarde demais.

126
00:09:15,815 --> 00:09:18,315
Já estou grávida.

127
00:09:21,065 --> 00:09:22,374
Eu quero tomar um banho.

128
00:09:22,398 --> 00:09:24,731
Toalhas limpas estão ali.

129
00:09:36,898 --> 00:09:39,148
Então você não se formou?

130
00:09:39,606 --> 00:09:40,874
Sim, porque tenho 24 anos.

131
00:09:40,898 --> 00:09:42,440
O que você esperava?

132
00:09:42,815 --> 00:09:45,440
Presumi que você estivesse trabalhando na HKU.

133
00:09:46,023 --> 00:09:47,166
estou trabalhando em

134
00:09:47,190 --> 00:09:49,957
a laboriosa produção de conhecimento

135
00:09:49,981 --> 00:09:52,999
e sou pago por isso, então chamo isso de trabalho.

136
00:09:53,023 --> 00:09:55,791
Mas não acredito que você seja mais jovem que eu.

137
00:09:55,815 --> 00:09:58,856
E estou tão ofendido.

138
00:09:59,398 --> 00:10:01,999
Em que ano você nasceu?

139
00:10:02,023 --> 00:10:05,731
Nasci no mesmo ano que isso.
Jesus deveria ser ressuscitado.

140
00:10:06,190 --> 00:10:08,291
1º de janeiro de 2000.

141
00:10:08,315 --> 00:10:10,957
De jeito nenhum. Mostre-me sua identidade

142
00:10:10,981 --> 00:10:13,374
Você não precisa ver
Deus acredite nele.

143
00:10:13,398 --> 00:10:15,582
É por isso que não acredito em Deus.

144
00:10:15,606 --> 00:10:17,041
Quer que eu vá buscá-lo?

145
00:10:17,065 --> 00:10:18,606
Não.

146
00:10:18,981 --> 00:10:20,815
Eu acredito em você.

147
00:10:21,356 --> 00:10:22,874
Mostre-me como fazer isso.

148
00:10:22,898 --> 00:10:25,398
Eu não sei como montar isso.
Esse é do meu colega de quarto.

149
00:10:26,815 --> 00:10:28,356
Ele também é gay?

150
00:10:29,023 --> 00:10:32,124
Não, ele é hetero e branco

151
00:10:32,148 --> 00:10:34,981
mas ainda assim é legal, o que é raro.

152
00:10:35,481 --> 00:10:37,940
Você também passará por branco aqui.

153
00:10:38,523 --> 00:10:39,957
Com licença?

154
00:10:39,981 --> 00:10:42,666
Agora estou realmente ofendido.

155
00:10:42,690 --> 00:10:43,824
Você não acha?

156
00:10:43,849 --> 00:10:45,823
Não. Sou iraniano.

157
00:10:45,940 --> 00:10:47,749
E você está cego.

158
00:10:47,773 --> 00:10:50,166
Desculpe te ofender ainda mais

159
00:10:50,190 --> 00:10:54,273
mas consideramos qualquer um mais
de pele clara do que nós, brancos.

160
00:10:54,815 --> 00:10:57,124
Besteira.
Os japoneses e os coreanos são

161
00:10:57,148 --> 00:10:58,582
pele mais branca do que você.

162
00:10:58,606 --> 00:10:59,791
Eles contam como brancos?

163
00:10:59,815 --> 00:11:01,856
Na verdade, eles são muito brancos para nós.

164
00:11:02,815 --> 00:11:04,207
Justo.

165
00:11:04,231 --> 00:11:06,815
Mas eu sou persa.

166
00:11:08,065 --> 00:11:09,416
Você quer um pouco de cerveja?

167
00:11:09,440 --> 00:11:11,940
Achei que alguém disse que ele é do Irã.

168
00:11:12,398 --> 00:11:13,791
Eu sou persa.

169
00:11:13,815 --> 00:11:15,832
E eu acabei de foder um cara na bunda.

170
00:11:15,856 --> 00:11:18,481
Você poderia juntar os pontos.

171
00:11:19,398 --> 00:11:20,791
Bom apetite.

172
00:11:20,815 --> 00:11:22,875
Oh, eu tenho que alimentar meus gatos.

173
00:11:22,899 --> 00:11:24,499
Você pode ir em frente e comer.

174
00:11:24,523 --> 00:11:26,273
Eu posso esperar.

175
00:11:38,398 --> 00:11:40,624
Eu realmente quero ter um gato também.

176
00:11:40,648 --> 00:11:42,791
Você deve. Você deveria adotar.

177
00:11:42,815 --> 00:11:44,666
Não compre. E você deve pegar 2

178
00:11:44,690 --> 00:11:46,332
para que não fiquem sozinhos.

179
00:11:46,356 --> 00:11:47,874
Sim, mas não posso.

180
00:11:47,898 --> 00:11:48,957
Por que não?

181
00:11:48,981 --> 00:11:51,624
Meu namorado é alérgico a gatos.

182
00:11:51,648 --> 00:11:53,291
Você tem um namorado?

183
00:11:53,315 --> 00:11:56,023
Sim. Estamos abertos.

184
00:11:57,190 --> 00:11:59,416
Eu afirmei isso no meu perfil.

185
00:11:59,440 --> 00:12:02,815
Eu realmente não percebi.

186
00:12:04,023 --> 00:12:06,082
O que você achou da minha tatuagem de amor

187
00:12:06,106 --> 00:12:07,499
enquanto estamos transando?

188
00:12:07,523 --> 00:12:09,082
Que tatuagem?

189
00:12:09,106 --> 00:12:12,207
Minha tatuagem de amor. Está em chinês.

190
00:12:12,231 --> 00:12:14,106
Eu não percebi.

191
00:12:14,606 --> 00:12:16,291
Multar. Eu só estou

192
00:12:16,315 --> 00:12:18,815
um joystick por prazer.

193
00:12:20,148 --> 00:12:21,749
Vamos comer.

194
00:12:21,773 --> 00:12:23,690
Aproveitar.

195
00:13:26,356 --> 00:13:27,940
Você canta bem.

196
00:13:28,190 --> 00:13:30,356
Deveria considerar se tornar um cantor.

197
00:13:30,648 --> 00:13:32,582
Isso é melhor do que ‘é legal’.

198
00:13:32,606 --> 00:13:34,356
Eu aprendi.

199
00:13:34,690 --> 00:13:35,832
Você deveria vir às minhas raves.

200
00:13:35,856 --> 00:13:37,874
Acho que vai ser ainda mais divertido.

201
00:13:37,898 --> 00:13:39,148
Vamos ver.

202
00:13:39,606 --> 00:13:42,082
Quero dizer, se você me odeia
e se você nunca mais quiser me ver

203
00:13:42,106 --> 00:13:43,565
Eu entendo.

204
00:13:43,940 --> 00:13:45,832
Normalmente faço apenas uma vez.

205
00:13:45,856 --> 00:13:47,315
Por que é que?

206
00:13:48,148 --> 00:13:50,231
Veja, eu tenho namorado.

207
00:13:50,398 --> 00:13:51,940
Eu vi.

208
00:13:52,440 --> 00:13:55,148
Mas estou interessado em ir à sua rave.

209
00:13:55,773 --> 00:13:57,541
Haverá drogas?

210
00:13:57,565 --> 00:13:59,666
Não para mim.
Mas as pessoas sempre vêm até mim

211
00:13:59,690 --> 00:14:01,940
e eles me pedem todo tipo de merda.

212
00:14:02,190 --> 00:14:04,231
Eles acham que eu sou o cara da cocaína.

213
00:14:04,565 --> 00:14:07,374
Você se parece mais com o cara do MDMA.

214
00:14:07,398 --> 00:14:11,190
Eu sou o cara que não usa nenhum tipo de droga.

215
00:14:11,648 --> 00:14:14,416
Eu tenho uma euforia natural da vida

216
00:14:14,440 --> 00:14:17,082
e esse é o meu verdadeiro talento.

217
00:14:17,106 --> 00:14:19,916
Vejo que você tem tantos talentos.

218
00:14:19,940 --> 00:14:22,541
Você quer que eu escreva um poema persa para você?

219
00:14:22,565 --> 00:14:24,457
O que mais você pode fazer por mim?

220
00:14:24,481 --> 00:14:25,832
Eu posso fazer tudo.

221
00:14:25,856 --> 00:14:28,374
Mas o persa é uma língua realmente poética

222
00:14:28,398 --> 00:14:29,874
e acho que é fácil.

223
00:14:29,898 --> 00:14:31,499
Então experimente.

224
00:14:31,523 --> 00:14:32,523
Tudo bem.

225
00:14:33,690 --> 00:14:34,898
Dizer.

226
00:14:35,648 --> 00:14:37,166
‘Eu bebo cerveja’

227
00:14:37,190 --> 00:14:40,106
‘e foder um garoto na bunda’ em persa.

228
00:14:40,315 --> 00:14:42,440
Vou tentar, tudo bem.

229
00:14:43,440 --> 00:14:44,458
Você está pronto?

230
00:14:44,482 --> 00:14:45,981
Sim.

231
00:17:22,648 --> 00:17:23,874
Oi. Como vai você? Eu sou Phil.

232
00:17:23,898 --> 00:17:25,041
Prazer em conhecê-lo.

233
00:17:25,065 --> 00:17:26,856
Erfan.

234
00:17:30,856 --> 00:17:33,940
Er-fã. Significa ‘duas velas’?

235
00:17:35,565 --> 00:17:37,124
É

236
00:17:37,148 --> 00:17:38,916
o ‘Fan’ do Ping Fan.

237
00:17:38,940 --> 00:17:41,291
Meus pais querem tanto que eu seja normal

238
00:17:41,315 --> 00:17:43,291
eles dobram meu ‘Fã’.

239
00:17:43,315 --> 00:17:45,291
- Fala chinês?
- Estou tentando.

240
00:17:45,315 --> 00:17:46,582
Mandarim é muito mais fácil.

241
00:17:46,606 --> 00:17:48,541
Mal consigo pedir minhas refeições em cantonês.

242
00:17:48,565 --> 00:17:50,481
- Você fala os dois?
- Sim.

243
00:17:50,815 --> 00:17:52,207
Há quanto tempo você está aqui?

244
00:17:52,231 --> 00:17:54,565
8 anos, mas vou embora em breve.

245
00:17:58,773 --> 00:18:00,082
Como começamos?

246
00:18:00,106 --> 00:18:02,440
As coisas estão aqui.

247
00:18:03,864 --> 00:18:06,374
Obrigado por concordar em fazer isso.
Eu agradeço.

248
00:18:06,398 --> 00:18:07,749
Então eu me troquei agora?

249
00:18:07,773 --> 00:18:09,898
- Claro.
- O banheiro é aqui.

250
00:19:44,065 --> 00:19:45,374
Vamos.

251
00:19:45,398 --> 00:19:47,356
Foda-me.

252
00:20:08,231 --> 00:20:10,166
- Você gozou?
- Sim. Desculpe.

253
00:20:10,190 --> 00:20:12,190
Fiquei muito animado.

254
00:20:13,356 --> 00:20:14,666
OK.

255
00:20:14,690 --> 00:20:16,249
Mas posso ir para a segunda rodada.

256
00:20:16,273 --> 00:20:17,332
Apenas deixe-me fazer uma pausa

257
00:20:17,356 --> 00:20:19,440
e eu vou superar você de verdade.

258
00:20:20,065 --> 00:20:21,440
Claro.

259
00:20:23,523 --> 00:20:25,499
Você quer que eu continue assim por enquanto?

260
00:20:25,523 --> 00:20:26,576
Você decide.

261
00:20:26,601 --> 00:20:29,106
Olha, eu gozei na minha camisa.

262
00:20:34,231 --> 00:20:36,231
Deixe-me ajudá-lo.

263
00:20:53,606 --> 00:20:55,940
Você faz isso com frequência?

264
00:20:57,523 --> 00:20:59,731
Nem todo mundo gosta disso.

265
00:21:00,731 --> 00:21:02,940
Obrigado por ter a mente tão aberta.

266
00:21:03,606 --> 00:21:06,832
Acabei de receber mais um cheque
na minha lista de desejos agora.

267
00:21:06,856 --> 00:21:08,023
'Verificar.'.

268
00:21:08,440 --> 00:21:10,291
Uma maneira tão americana de colocar as coisas.

269
00:21:10,315 --> 00:21:12,398
Realmente? Eu não sabia.

270
00:21:13,815 --> 00:21:16,398
Você meio que tem sotaque americano de qualquer maneira.

271
00:21:16,898 --> 00:21:19,166
Talvez eu tenha herdado do meu namorado.

272
00:21:19,190 --> 00:21:20,457
Ele é americano.

273
00:21:20,481 --> 00:21:21,690
Ele é?

274
00:21:22,315 --> 00:21:24,856
Meu namorado parece não atender o meu.

275
00:21:25,148 --> 00:21:28,190
Só acontece com falantes não nativos.

276
00:21:28,898 --> 00:21:30,815
O meu é taiwanês.

277
00:21:31,690 --> 00:21:34,106
Você só gosta de caras asiáticos?

278
00:21:35,606 --> 00:21:36,624
Eu não diria isso.

279
00:21:36,648 --> 00:21:37,832
quero dizer

280
00:21:37,856 --> 00:21:39,957
Eu prefiro asiáticos.

281
00:21:39,981 --> 00:21:42,148
Você prefere apenas caras brancos?

282
00:21:42,481 --> 00:21:45,731
Não, não tenho preferência.

283
00:21:46,773 --> 00:21:48,856
Todo mundo tem uma preferência.

284
00:21:50,815 --> 00:21:52,940
Eu não.

285
00:21:54,731 --> 00:21:56,731
Você quer algo para beber?

286
00:21:57,148 --> 00:21:58,624
Você tem chá?

287
00:21:58,648 --> 00:22:00,082
Eu só tenho o de sempre.

288
00:22:00,106 --> 00:22:02,332
Earl Grey, café da manhã inglês.

289
00:22:02,356 --> 00:22:04,481
Earl Grey seria perfeito.

290
00:22:13,440 --> 00:22:14,731
Você fuma?

291
00:22:15,106 --> 00:22:16,356
Não, por quê?

292
00:22:16,523 --> 00:22:18,315
Você tem um cinzeiro aqui.

293
00:22:19,523 --> 00:22:21,082
É do meu namorado.

294
00:22:21,106 --> 00:22:22,291
Ele mora aqui?

295
00:22:22,315 --> 00:22:23,416
Sim.

296
00:22:23,440 --> 00:22:25,041
Ele voltará em breve?

297
00:22:25,065 --> 00:22:26,190
Não.

298
00:22:26,856 --> 00:22:29,565
Ele mora em Hong Kong
mas ele não mora neste apartamento.

299
00:22:29,815 --> 00:22:31,249
Por que não?

300
00:22:31,273 --> 00:22:32,898
Ele é comissário de bordo.

301
00:22:33,398 --> 00:22:35,332
Ele tem a empresa dele, é por isso.

302
00:22:35,356 --> 00:22:38,231
Mas ele fica aqui com frequência.

303
00:22:38,481 --> 00:22:41,124
E você traz os meninos de volta quando ele está fora.

304
00:22:41,148 --> 00:22:43,124
Não tanto hoje em dia.

305
00:22:43,148 --> 00:22:45,315
Suas escalas estão ficando mais curtas.

306
00:22:47,416 --> 00:22:48,417
Posso fumar?

307
00:22:48,441 --> 00:22:50,481
Claro. Basta abrir a janela.

308
00:22:51,565 --> 00:22:54,106
Como você diz 'aberto
a janela’ em cantonês?

309
00:22:59,481 --> 00:23:01,273
É um tom difícil.

310
00:23:05,247 --> 00:23:06,292
Deixa para lá.

311
00:23:06,316 --> 00:23:07,982
Você nunca aprenderá o idioma dessa maneira.

312
00:23:08,007 --> 00:23:09,291
Eu não estou tentando.

313
00:23:09,315 --> 00:23:11,148
Acabei de pensar em algo.

314
00:23:12,148 --> 00:23:13,273
O que?

315
00:23:13,981 --> 00:23:15,416
Algo aleatório.

316
00:23:15,440 --> 00:23:17,273
Diga-me. Eu gostaria de saber.

317
00:23:18,835 --> 00:23:19,875
Essa coisa

318
00:23:19,899 --> 00:23:21,082
aconteceu uma coisa engraçada.

319
00:23:21,106 --> 00:23:23,332
Eu sou professor de escola, então

320
00:23:23,356 --> 00:23:26,648
estamos na aula
e um pássaro voa para dentro da sala de aula.

321
00:23:26,940 --> 00:23:29,583
As crianças cantam alguma coisa
para abrir a janela.

322
00:23:29,607 --> 00:23:32,190
Então um deles começou a chorar.

323
00:23:32,606 --> 00:23:33,749
Por que?

324
00:23:33,773 --> 00:23:35,106
Sim. Por que?

325
00:23:35,440 --> 00:23:37,749
Acontece que a palavra para ‘abrir a janela’

326
00:23:37,773 --> 00:23:40,398
é o mesmo que ‘fogo aberto’

327
00:23:40,773 --> 00:23:42,398
em cantonês.

328
00:23:43,190 --> 00:23:44,832
Com leite ou não?

329
00:23:44,856 --> 00:23:46,481
Sim.

330
00:23:51,898 --> 00:23:53,981
Então o que você faz?

331
00:23:54,315 --> 00:23:56,565
Sou pós-graduado na HKU.

332
00:23:56,940 --> 00:23:58,374
Bom para você.

333
00:23:58,398 --> 00:24:00,481
O que você estuda, garoto esperto?

334
00:24:01,106 --> 00:24:02,981
Ciência molecular.

335
00:24:03,773 --> 00:24:05,332
Parece difícil.

336
00:24:05,356 --> 00:24:06,940
O que é isso?

337
00:24:08,356 --> 00:24:09,499
Apenas

338
00:24:09,523 --> 00:24:11,416
como somos todos pequenos pontos

339
00:24:11,440 --> 00:24:14,440
conectados neste mundo complicado.

340
00:26:52,641 --> 00:26:53,784
Desculpe por isso.

341
00:26:53,808 --> 00:26:55,350
Vamos entrar.

342
00:27:01,308 --> 00:27:03,058
O que é esse lugar?

343
00:27:03,516 --> 00:27:04,933
Um dormitório.

344
00:27:05,558 --> 00:27:06,891
De onde você é?

345
00:27:07,266 --> 00:27:08,308
Tailandês.

346
00:27:49,975 --> 00:27:51,766
Estou gozando.

347
00:28:11,558 --> 00:28:13,409
Deixe-me ajudá-lo.

348
00:28:13,433 --> 00:28:15,975
Não há necessidade. Não se preocupe.

349
00:28:23,391 --> 00:28:26,100
Que tipo de dormitório é esse lugar?

350
00:28:26,475 --> 00:28:28,784
Por que vocês não têm que trabalhar?

351
00:28:28,808 --> 00:28:30,600
Trabalhamos até tarde.

352
00:28:31,058 --> 00:28:32,826
O que você faz?

353
00:28:32,850 --> 00:28:34,951
Karaokê.

354
00:28:34,975 --> 00:28:36,808
Que tipo?

355
00:28:43,391 --> 00:28:44,725
Você precisa lavar?

356
00:28:45,766 --> 00:28:48,016
Farei quando chegar em casa.

357
00:28:49,266 --> 00:28:51,183
Por que você quer saber?

358
00:28:52,433 --> 00:28:56,100
Sinto muito se isso soa ofensivo.

359
00:28:56,391 --> 00:28:59,141
Você não precisa
responda se não quiser.

360
00:28:59,641 --> 00:29:01,933
Mas por que você quer saber?

361
00:29:02,266 --> 00:29:04,826
O seu bar de karaokê fica por aqui?

362
00:29:04,850 --> 00:29:06,159
Sim

363
00:29:06,183 --> 00:29:07,617
mas fechamos em breve.

364
00:29:07,641 --> 00:29:09,117
Nenhum cliente agora.

365
00:29:09,141 --> 00:29:11,391
Todo mundo fica em casa.

366
00:29:12,433 --> 00:29:13,891
Então, o que vem a seguir?

367
00:29:14,266 --> 00:29:16,016
Nada.

368
00:29:16,641 --> 00:29:18,391
Você vai embora?

369
00:29:19,225 --> 00:29:20,534
Se eu for embora

370
00:29:20,558 --> 00:29:22,516
Eu não posso voltar.

371
00:29:27,350 --> 00:29:29,850
Há quantos anos você está aqui?

372
00:29:31,016 --> 00:29:32,367
15.

373
00:29:32,391 --> 00:29:35,183
E você nunca saiu desta cidade?

374
00:29:37,475 --> 00:29:38,826
Você tem trabalhado no

375
00:29:38,850 --> 00:29:41,492
bar de karaokê desde que você chegou aqui?

376
00:29:41,516 --> 00:29:43,391
Quantos anos você tinha?

377
00:29:44,183 --> 00:29:45,933
17.

378
00:29:46,391 --> 00:29:49,016
Trabalho em local diferente, mas no mesmo chefe.

379
00:29:49,350 --> 00:29:51,183
Você gosta do seu chefe?

380
00:29:51,433 --> 00:29:52,951
Ele gosta de mim.

381
00:29:52,975 --> 00:29:54,516
Estou comportado.

382
00:29:55,891 --> 00:29:57,433
Comportado.

383
00:29:58,850 --> 00:30:00,367
Ele permite que você traga estranhos

384
00:30:00,391 --> 00:30:01,850
de volta para o dormitório?

385
00:30:02,683 --> 00:30:03,975
Não.

386
00:30:04,725 --> 00:30:07,183
Há outros que fogem.

387
00:30:08,058 --> 00:30:09,576
Desaparecer.

388
00:30:09,600 --> 00:30:11,141
Talvez mude de emprego.

389
00:30:11,766 --> 00:30:14,326
Muitos voltaram para casa em confinamento.

390
00:30:14,350 --> 00:30:17,350
Um até foi preso por protesto.

391
00:30:18,933 --> 00:30:21,451
Você quer dizer o protesto aqui ou na Tailândia?

392
00:30:21,475 --> 00:30:22,850
Tailandês.

393
00:30:23,850 --> 00:30:24,975
Eu vejo.

394
00:30:26,975 --> 00:30:28,701
Ambos não adianta.

395
00:30:28,725 --> 00:30:30,326
Eles são tão poderosos.

396
00:30:30,350 --> 00:30:32,016
Não temos nada.

397
00:30:32,808 --> 00:30:35,641
Sim, não temos nada.

398
00:30:36,975 --> 00:30:38,576
Mas somos muitos.

399
00:30:38,600 --> 00:30:39,784
Não adianta.

400
00:30:39,808 --> 00:30:41,159
Mas seu amigo foi.

401
00:30:41,183 --> 00:30:43,558
- Estúpido.
- Não diga isso.

402
00:30:44,308 --> 00:30:46,016
As pessoas morrem.

403
00:30:46,641 --> 00:30:48,909
Sempre piora depois que as pessoas brigam.

404
00:30:48,933 --> 00:30:50,433
Sempre.

405
00:30:50,975 --> 00:30:52,641
Às vezes

406
00:30:53,141 --> 00:30:55,159
o povo prevalece.

407
00:30:55,183 --> 00:30:56,659
Sua esperança é estúpida.

408
00:30:56,683 --> 00:30:59,558
Não é esperança, então lutamos.

409
00:31:07,266 --> 00:31:10,242
Tantas pessoas loucas no meu bairro.

410
00:31:10,266 --> 00:31:12,159
Parece quase música.

411
00:31:12,183 --> 00:31:13,492
O que?

412
00:31:13,516 --> 00:31:15,100
Seu choro.

413
00:31:15,433 --> 00:31:16,891
Você também está bravo.

414
00:31:17,516 --> 00:31:18,933
Talvez eu esteja.

415
00:31:19,558 --> 00:31:21,600
É um mundo louco.

416
00:31:23,183 --> 00:31:25,475
Beba até o novo normal.

417
00:31:26,475 --> 00:31:28,600
O que é normal para você?

418
00:31:35,475 --> 00:31:37,600
Para comer fora na rua.

419
00:31:37,850 --> 00:31:40,266
Para assistir filmes no cinema.

420
00:31:40,808 --> 00:31:42,808
Para foder muito.

421
00:31:43,808 --> 00:31:45,992
Nunca vou ao cinema aqui.

422
00:31:46,016 --> 00:31:47,409
O que?

423
00:31:47,433 --> 00:31:49,641
Nem uma vez em 15 anos?

424
00:31:51,850 --> 00:31:52,951
Minha vida normal

425
00:31:52,975 --> 00:31:55,909
é diferente da sua vida normal.

426
00:31:55,933 --> 00:31:58,242
O que é vida normal para você então?

427
00:31:58,266 --> 00:31:59,933
Não sei.

428
00:32:02,100 --> 00:32:03,225
Bem.

429
00:32:03,516 --> 00:32:05,076
Porra, normal.

430
00:32:05,100 --> 00:32:07,433
Quem se importa em ser normal?

431
00:32:12,308 --> 00:32:13,600
Você fuma?

432
00:32:14,141 --> 00:32:16,117
Não, eu fumei antes.

433
00:32:16,141 --> 00:32:17,367
Agora eu desisti.

434
00:32:17,391 --> 00:32:18,475
Por que?

435
00:32:19,350 --> 00:32:20,659
Imposto.

436
00:32:20,683 --> 00:32:22,225
Muito caro agora.

437
00:32:23,308 --> 00:32:25,475
Você quer um?

438
00:32:25,766 --> 00:32:27,326
Tão difícil desistir.

439
00:32:27,350 --> 00:32:29,117
Fumei durante 10 anos.

440
00:32:29,141 --> 00:32:31,100
10 anos?

441
00:32:32,850 --> 00:32:34,683
Há quanto tempo você fuma?

442
00:32:35,350 --> 00:32:36,975
Apenas um ano.

443
00:32:37,641 --> 00:32:40,641
Você começa quando todo mundo desiste.

444
00:32:41,141 --> 00:32:42,683
Sim.

445
00:32:46,475 --> 00:32:47,600
Por que?

446
00:32:56,475 --> 00:32:59,242
Houve um tempo em que eu estava muito deprimido.

447
00:32:59,266 --> 00:33:01,308
Eu queria me matar.

448
00:33:02,850 --> 00:33:05,141
Então eu vi um maço de cigarros

449
00:33:05,766 --> 00:33:07,558
de alguém.

450
00:33:08,641 --> 00:33:10,516
Na capa, diz:

451
00:33:10,850 --> 00:33:13,850
‘Fumar mata você lentamente.’.

452
00:33:15,308 --> 00:33:17,576
Eu olhei para essas palavras e pensei

453
00:33:17,600 --> 00:33:19,891
foi um sinal de Deus.

454
00:33:21,266 --> 00:33:22,933
Eles dizem.

455
00:33:23,641 --> 00:33:25,725
Morra lentamente.

456
00:33:26,475 --> 00:33:28,725
Viva um pouco mais.

457
00:33:47,058 --> 00:33:49,308
Desculpe, tenho que ir trabalhar agora.

458
00:33:50,225 --> 00:33:51,826
Agora?

459
00:33:51,850 --> 00:33:53,659
Sim, agora.

460
00:33:53,683 --> 00:33:55,850
Um cliente me procura.

461
00:33:57,058 --> 00:33:58,850
Acabamos de foder.

462
00:33:59,141 --> 00:34:01,350
Trabalhar.

463
00:34:05,350 --> 00:34:07,141
O que você faz?

464
00:34:08,308 --> 00:34:10,034
Eu sou professor.

465
00:34:10,058 --> 00:34:12,034
Você fode seu aluno?

466
00:34:12,058 --> 00:34:13,576
Eu não.

467
00:34:13,600 --> 00:34:15,266
Eu não acredito em você.

468
00:34:16,058 --> 00:34:18,701
Eu sou muito questionado sobre isso.

469
00:34:18,725 --> 00:34:21,100
É a fantasia de todos.

470
00:34:22,058 --> 00:34:25,058
Minha professora me estuprou.

471
00:34:29,266 --> 00:34:32,266
Quantas vezes você transa em um dia agitado?

472
00:34:33,100 --> 00:34:34,201
Depende.

473
00:34:34,225 --> 00:34:35,826
Mas eu nem sempre gozo.

474
00:34:35,850 --> 00:34:37,683
Precisa me pagar mais.

475
00:34:38,475 --> 00:34:39,992
Você acabou de descer?

476
00:34:40,016 --> 00:34:42,076
Depende do cliente.

477
00:34:42,100 --> 00:34:44,867
E se o cliente não puder deixar você difícil?

478
00:34:44,891 --> 00:34:46,826
O dinheiro me deixa difícil.

479
00:34:46,850 --> 00:34:48,784
Você se apaixonaria?

480
00:34:48,808 --> 00:34:50,826
Você deveria ver o rosto deles.

481
00:34:50,850 --> 00:34:53,558
Não há nenhum cliente bonito?

482
00:34:54,475 --> 00:34:57,141
Por que pagar? Se for bonito.

483
00:34:57,850 --> 00:34:59,659
Eu acho que eles não fariam isso.

484
00:34:59,683 --> 00:35:01,701
Você faria isso?

485
00:35:01,725 --> 00:35:03,225
Eu tenho.

486
00:35:04,600 --> 00:35:07,141
Não tão fofo quanto você.

487
00:35:08,891 --> 00:35:11,350
Não se apaixone por mim.

488
00:35:15,850 --> 00:35:17,766
Eu tenho que ir agora.

489
00:35:18,475 --> 00:35:20,326
Eu vou atender.

490
00:35:20,350 --> 00:35:22,242
Você trabalha duro.

491
00:35:22,266 --> 00:35:24,284
Obrigado.

492
00:35:24,308 --> 00:35:25,742
Qual o seu nome?

493
00:35:25,766 --> 00:35:26,909
Dan.

494
00:35:26,933 --> 00:35:28,326
E você?

495
00:35:28,350 --> 00:35:29,826
Filipe.

496
00:35:29,850 --> 00:35:31,742
Prazer em conhecê-lo, Felipe.

497
00:35:31,766 --> 00:35:33,808
Prazer em conhecê-lo, Dan.

498
00:35:35,850 --> 00:35:39,058
Pare de fumar, viva mais.

499
00:35:42,475 --> 00:35:44,326
HKD358

500
00:35:44,350 --> 00:35:45,808
Eu vou atender.

501
00:35:46,850 --> 00:35:47,867
Aqui estão 400.

502
00:35:47,891 --> 00:35:49,683
Você sai primeiro.

503
00:41:15,016 --> 00:41:17,034
Com licença. A entrega já está pronta?

504
00:41:17,058 --> 00:41:18,242
- Ainda não.
- Ainda não?

505
00:41:18,266 --> 00:41:20,391
Então vou esperar lá fora.

506
00:41:56,433 --> 00:41:57,641
Lá.

507
00:41:59,100 --> 00:42:01,242
Muito obrigado.

508
00:42:01,266 --> 00:42:02,558
Adeus.

509
00:45:59,632 --> 00:46:01,091
Bela jaqueta.

510
00:46:02,541 --> 00:46:03,609
Obrigado.

511
00:46:03,633 --> 00:46:05,358
É do meu namorado.

512
00:46:05,382 --> 00:46:07,775
A melhor parte de ser gay, certo?

513
00:46:07,799 --> 00:46:10,400
Existe algum significado
você está usando para conhecer?

514
00:46:10,424 --> 00:46:11,983
Não, não, de jeito nenhum.

515
00:46:12,007 --> 00:46:15,025
Estamos abertos desde
ele voltou para Nova York

516
00:46:15,049 --> 00:46:16,608
de onde ele é.

517
00:46:16,632 --> 00:46:18,108
Antes de partir, ele me pediu para ficar

518
00:46:18,132 --> 00:46:19,692
algumas de suas roupas.

519
00:46:19,716 --> 00:46:22,983
Acaba ocupando a maior parte do espaço do meu guarda-roupa.

520
00:46:23,007 --> 00:46:25,192
Acho que começo a cheirar como ele.

521
00:46:25,216 --> 00:46:26,858
É fofo.

522
00:46:26,882 --> 00:46:29,632
E você? Você é solteiro ou casado?

523
00:46:31,674 --> 00:46:33,567
É complicado.

524
00:46:33,591 --> 00:46:35,359
- OK.
- Desculpe.

525
00:46:35,383 --> 00:46:37,132
De jeito nenhum.

526
00:46:40,382 --> 00:46:43,382
Estamos conversando desde sempre.

527
00:46:44,924 --> 00:46:46,608
Desculpe. Eu estive ocupado.

528
00:46:46,632 --> 00:46:48,275
Achei que você não estava mais interessado

529
00:46:48,299 --> 00:46:50,608
no encontro.

530
00:46:50,632 --> 00:46:52,483
Eu sou.

531
00:46:52,507 --> 00:46:55,067
Você sabe que às vezes as pessoas conversam e conversam.

532
00:46:55,091 --> 00:46:59,216
Em um ponto
você simplesmente não acha mais que eles são reais.

533
00:47:00,049 --> 00:47:01,966
Eu sou real.

534
00:47:02,674 --> 00:47:05,007
Que bom que finalmente nos encontramos.

535
00:47:11,216 --> 00:47:12,966
O que você faz?

536
00:47:14,341 --> 00:47:15,799
Adivinhar.

537
00:47:17,299 --> 00:47:18,966
Um escritor.

538
00:47:19,716 --> 00:47:21,466
Por que você adivinharia isso?

539
00:47:22,674 --> 00:47:24,692
Você estava afirmando em seu perfil.

540
00:47:24,716 --> 00:47:27,716
'Eu poderia escrever sobre nós.'

541
00:47:29,049 --> 00:47:31,650
Sou um escritor de coração.

542
00:47:31,674 --> 00:47:34,150
E para viver?

543
00:47:34,174 --> 00:47:37,275
Um entregador por enquanto.

544
00:47:37,299 --> 00:47:40,317
Então você deve visitar muitos lugares.

545
00:47:40,341 --> 00:47:41,466
Sim.

546
00:47:42,132 --> 00:47:43,650
Apartamentos diferentes.

547
00:47:43,674 --> 00:47:45,067
Corredores.

548
00:47:45,091 --> 00:47:46,716
Lobbys.

549
00:47:47,299 --> 00:47:48,775
Você nunca sabe quem está morando lá dentro

550
00:47:48,799 --> 00:47:51,216
julgando do lado de fora de um edifício.

551
00:47:52,674 --> 00:47:55,192
Parece interessante.

552
00:47:55,216 --> 00:47:58,155
Não, é um trabalho tedioso e árduo.

553
00:47:58,180 --> 00:47:59,193
Claro.

554
00:47:59,217 --> 00:48:00,983
Paga melhor do que escrever, então.

555
00:48:01,007 --> 00:48:02,841
Claro.

556
00:48:03,341 --> 00:48:04,733
Então, como você pronuncia seu nome?

557
00:48:04,757 --> 00:48:06,900
Notei a grafia.

558
00:48:06,924 --> 00:48:08,466
Stefan.

559
00:48:08,632 --> 00:48:10,442
E você? Dan?

560
00:48:10,466 --> 00:48:12,150
Para Daniel?

561
00:48:12,174 --> 00:48:13,317
Apenas Dan.

562
00:48:13,341 --> 00:48:15,924
De qualquer forma, não é inglês.

563
00:48:16,382 --> 00:48:19,025
De que parte da Alemanha você é?

564
00:48:19,049 --> 00:48:20,549
Lípsia.

565
00:48:21,382 --> 00:48:22,858
Nunca ouvi falar disso.

566
00:48:22,882 --> 00:48:24,264
No leste.

567
00:48:24,289 --> 00:48:25,318
Você cresceu lá?

568
00:48:25,342 --> 00:48:28,049
Sim, antes do muro ser derrubado.

569
00:48:29,299 --> 00:48:33,108
Você é a primeira pessoa que eu
conheço da Alemanha Oriental.

570
00:48:33,132 --> 00:48:35,733
Ângela Merkel. Alemanha Oriental.

571
00:48:35,757 --> 00:48:37,442
Sim, mas ela não me conhece.

572
00:48:37,466 --> 00:48:40,275
E eu não te conheço bem.

573
00:48:40,299 --> 00:48:41,358
Ainda.

574
00:48:41,382 --> 00:48:42,549
Obrigado.

575
00:48:44,007 --> 00:48:46,483
Conte-me mais sobre a vida naquela época
na Alemanha Oriental.

576
00:48:46,507 --> 00:48:48,424
O que você quer saber?

577
00:48:50,174 --> 00:48:51,757
Vocês comeram croissant?

578
00:48:52,216 --> 00:48:54,192
Por que? Croissant é uma coisa francesa.

579
00:48:54,216 --> 00:48:56,216
Comemos croissant aqui naquela época.

580
00:48:56,382 --> 00:48:57,567
É delicioso.

581
00:48:57,591 --> 00:48:58,924
Eu disse a você.

582
00:49:00,132 --> 00:49:02,341
O que você comeu no café da manhã?

583
00:49:02,841 --> 00:49:04,632
Na Alemanha Oriental?

584
00:49:05,049 --> 00:49:06,841
Ovo cozido.

585
00:49:07,341 --> 00:49:08,966
Isso era típico.

586
00:49:12,716 --> 00:49:14,924
Também comemos pãezinhos e pãezinhos.

587
00:49:16,757 --> 00:49:19,400
Existe algo chamado hörnchen.

588
00:49:19,424 --> 00:49:21,466
Parece quase um croissant

589
00:49:21,966 --> 00:49:24,341
mas feito com uma massa diferente.

590
00:49:25,341 --> 00:49:26,983
Hornchen.

591
00:49:27,007 --> 00:49:29,966
Parece uma frase em cantonês.

592
00:49:30,674 --> 00:49:32,174
O que é?

593
00:49:34,049 --> 00:49:36,799
Para abrir a janela.

594
00:49:39,382 --> 00:49:41,049
Eu vejo.

595
00:49:45,049 --> 00:49:46,799
Obrigado.

596
00:49:50,382 --> 00:49:51,650
E café?

597
00:49:51,674 --> 00:49:53,382
Vocês tiveram?

598
00:49:53,882 --> 00:49:54,942
Claro.

599
00:49:54,966 --> 00:49:57,358
Mas às vezes havia escassez.

600
00:49:57,382 --> 00:49:58,516
Mas você poderia enviá-lo

601
00:49:58,541 --> 00:50:00,942
em encomendas privadas da Alemanha Ocidental.

602
00:50:00,966 --> 00:50:02,549
Isso é permitido?

603
00:50:03,841 --> 00:50:05,317
Eles sabiam

604
00:50:05,341 --> 00:50:06,858
as pessoas ficariam bravas com o regime

605
00:50:06,882 --> 00:50:08,716
se eles não podem beber café.

606
00:50:09,132 --> 00:50:11,882
Afinal, eles ficaram bravos no final.

607
00:50:13,257 --> 00:50:15,067
Seu mundo desabou?

608
00:50:15,091 --> 00:50:16,757
Que mundo?

609
00:50:18,382 --> 00:50:20,858
O regime caiu quando você tinha a minha idade.

610
00:50:20,882 --> 00:50:24,233
Bem, eu era muito mais jovem do que você é agora.

611
00:50:24,257 --> 00:50:26,608
Eu não sou tão velho.

612
00:50:26,632 --> 00:50:28,233
Quantos anos você tem agora?

613
00:50:28,257 --> 00:50:29,882
Adivinhar.

614
00:50:30,841 --> 00:50:32,567
40…

615
00:50:32,591 --> 00:50:33,966
5.

616
00:50:34,966 --> 00:50:37,132
Agora você está se esforçando demais.

617
00:50:37,757 --> 00:50:39,549
18?

618
00:50:41,632 --> 00:50:43,674
Então, de que lado você estava?

619
00:50:44,799 --> 00:50:46,382
O melhor lado.

620
00:50:47,257 --> 00:50:48,275
Mas você nunca sabe

621
00:50:48,299 --> 00:50:51,216
qual lado é melhor afinal.

622
00:50:54,674 --> 00:50:57,549
Eu me pergunto o que eu faria
sentir se o regime cair.

623
00:51:07,799 --> 00:51:09,608
Lamento ouvir isso.

624
00:51:09,632 --> 00:51:11,358
É

625
00:51:11,382 --> 00:51:13,507
por que não nos conhecemos antes.

626
00:51:15,091 --> 00:51:17,049
Espero que você se sinta melhor agora.

627
00:51:18,299 --> 00:51:20,442
Tínhamos uma grande diferença de idade.

628
00:51:20,466 --> 00:51:22,841
Nós dois sabíamos que isso iria acontecer.

629
00:51:23,674 --> 00:51:25,341
Quando ele ficou doente

630
00:51:25,591 --> 00:51:27,341
nós dois estávamos muito calmos.

631
00:51:29,132 --> 00:51:30,442
Há quanto tempo isso?

632
00:51:30,466 --> 00:51:31,650
Meio ano.

633
00:51:31,674 --> 00:51:33,674
Ele foi para a Suíça.

634
00:51:39,007 --> 00:51:40,549
Como ele era?

635
00:51:41,591 --> 00:51:43,132
Ele foi gentil.

636
00:51:43,382 --> 00:51:44,882
Generoso.

637
00:51:45,216 --> 00:51:47,799
Às vezes muito teimoso.

638
00:51:49,716 --> 00:51:52,192
E você? O que você faz?

639
00:51:52,216 --> 00:51:53,817
Eu era arquiteto.

640
00:51:53,841 --> 00:51:55,007
Era?

641
00:51:55,424 --> 00:51:57,716
Eu faço mais cenografia hoje em dia.

642
00:51:58,757 --> 00:52:01,049
Eu teria visto uma de suas obras?

643
00:52:01,591 --> 00:52:03,400
O último foi uma adaptação para balé

644
00:52:03,424 --> 00:52:05,067
para ‘In the Mood for Love’

645
00:52:05,091 --> 00:52:06,549
2 anos atrás.

646
00:52:07,049 --> 00:52:10,049
Eu não sabia disso.

647
00:52:11,007 --> 00:52:12,983
De qualquer forma, nunca assisti a um balé

648
00:52:13,007 --> 00:52:15,067
uma ópera ou uma sinfonia real.

649
00:52:15,091 --> 00:52:16,341
Por que?

650
00:52:17,007 --> 00:52:19,257
Nem mesmo ópera chinesa?

651
00:52:19,549 --> 00:52:21,525
Talvez eu não seja culto o suficiente.

652
00:52:21,549 --> 00:52:22,650
O balé é para todos.

653
00:52:22,674 --> 00:52:25,483
Pessoas normais e comuns.

654
00:52:25,507 --> 00:52:27,716
Eu fiz isso quando era jovem.

655
00:52:30,424 --> 00:52:32,466
Como é sua vida normal?

656
00:52:34,216 --> 00:52:36,174
O que você quer saber?

657
00:52:36,757 --> 00:52:38,591
Fui questionado recentemente.

658
00:52:38,966 --> 00:52:41,275
Eu disse a ele que minha vida normal seria

659
00:52:41,299 --> 00:52:43,983
assistir filmes e fazer sexo.

660
00:52:44,007 --> 00:52:46,007
Isso é ótimo.

661
00:52:47,341 --> 00:52:50,591
Me faz pensar sobre
que tipo de vida vale a pena viver.

662
00:53:10,257 --> 00:53:12,799
Você não pode escolher de qualquer maneira.

663
00:53:27,716 --> 00:53:30,091
Podemos nos abraçar um pouco?

664
00:53:32,757 --> 00:53:35,150
Você quer que eu seja o
colher grande ou pequena?

665
00:53:35,174 --> 00:53:36,591
Grande.

666
00:54:28,591 --> 00:54:29,632
Ei.

667
00:54:30,382 --> 00:54:32,799
Você dormiu por muito tempo.

668
00:54:33,341 --> 00:54:36,007
Desculpe, não dormi ontem à noite.

669
00:54:36,424 --> 00:54:38,799
E sua cama é muito confortável.

670
00:54:40,341 --> 00:54:43,716
Você tem sorte.
Eu sou uma boa pessoa, não desmembrei você.

671
00:54:44,257 --> 00:54:46,716
Espero não ter atrapalhado
seu plano para o dia.

672
00:54:47,010 --> 00:54:48,068
De jeito nenhum.

673
00:54:48,092 --> 00:54:49,966
Eu planejei ficar em casa.

674
00:54:51,132 --> 00:54:52,799
Você está com fome?

675
00:54:53,049 --> 00:54:54,216
Sim.

676
00:54:55,216 --> 00:54:57,091
Deixe-me cozinhar algo para você.

677
00:54:58,174 --> 00:54:59,692
Bolinhos?

678
00:54:59,716 --> 00:55:02,007
- Que tipo?
- Estilo chinês.

679
00:55:02,424 --> 00:55:03,525
Ótimo.

680
00:55:03,549 --> 00:55:05,275
Vou passar se forem bolinhos alemães.

681
00:55:05,299 --> 00:55:06,841
Não é tão ruim assim.

682
00:55:12,716 --> 00:55:14,466
Desculpe por mais cedo.

683
00:55:16,049 --> 00:55:17,591
Para quê?

684
00:55:19,966 --> 00:55:21,757
Que não fizemos sexo.

685
00:55:23,966 --> 00:55:25,674
Tudo bem.

686
00:55:27,257 --> 00:55:30,483
Achei que estava pronto, talvez não.

687
00:55:30,507 --> 00:55:32,817
Espero não ter perdido seu tempo.

688
00:55:32,841 --> 00:55:35,841
E mesmo que eu tenha feito isso, não é intencional.

689
00:55:37,799 --> 00:55:39,608
Isso realmente me irritou no passado

690
00:55:39,632 --> 00:55:42,150
quando coisas assim aconteceram.

691
00:55:42,174 --> 00:55:44,233
Ou pior, se alguns estranhos me dessem um bolo

692
00:55:44,257 --> 00:55:46,799
pois tenho que me preparar para o fundo do poço.

693
00:55:47,341 --> 00:55:49,132
Mas agora eu mudei.

694
00:55:49,674 --> 00:55:51,257
O que mudou?

695
00:55:52,466 --> 00:55:54,382
Eu comprei um vibrador.

696
00:55:55,091 --> 00:55:57,400
Sempre posso brincar com ele quando chegar em casa.

697
00:55:57,424 --> 00:56:00,174
Não é tão bom quanto o real, mas

698
00:56:00,424 --> 00:56:02,025
sabendo que sempre tenho um backup

699
00:56:02,049 --> 00:56:05,650
me faz ficar calmo e paciente.

700
00:56:05,674 --> 00:56:07,483
Gosto da sua honestidade.

701
00:56:07,507 --> 00:56:09,841
Vou comprar um vibrador.

702
00:56:10,841 --> 00:56:13,549
Então talvez eu não leve mais isso para o lado pessoal.

703
00:56:13,841 --> 00:56:15,900
As pessoas têm suas razões.

704
00:56:15,924 --> 00:56:17,133
Eu cresci o suficiente

705
00:56:17,158 --> 00:56:19,549
não colocar muita expectativa nas pessoas

706
00:56:20,007 --> 00:56:21,299
ou na vida.

707
00:56:22,424 --> 00:56:24,317
Parece muito triste.

708
00:56:24,341 --> 00:56:25,841
Quantos anos você tem?

709
00:56:26,382 --> 00:56:30,567
28, conforme indicado no meu perfil.

710
00:56:30,591 --> 00:56:32,900
O anúncio diz
é a melhor época da vida.

711
00:56:32,924 --> 00:56:33,964
Quer um pouco de vinho?

712
00:56:33,989 --> 00:56:35,155
Claro.

713
00:56:42,507 --> 00:56:45,257
Mal consigo sobreviver todos os dias.

714
00:56:48,716 --> 00:56:50,507
Vai melhorar.

715
00:56:51,174 --> 00:56:53,882
Como seu povo sobreviveu àqueles tempos?

716
00:56:54,341 --> 00:56:57,341
Quando não há mais nada que você possa fazer

717
00:56:59,507 --> 00:57:01,442
você fica perto de sua família e amigos

718
00:57:01,466 --> 00:57:03,025
fique calmo

719
00:57:03,049 --> 00:57:04,674
viva total normalmente.

720
00:57:04,966 --> 00:57:06,129
Mas você não desiste

721
00:57:06,154 --> 00:57:07,716
e fazer muito sexo.

722
00:57:12,757 --> 00:57:15,216
Como era a vida gay na Alemanha Oriental?

723
00:57:15,549 --> 00:57:16,983
Eu era muito jovem.

724
00:57:17,007 --> 00:57:18,608
Levei algum tempo

725
00:57:18,632 --> 00:57:20,174
para saber que sou gay.

726
00:57:20,716 --> 00:57:22,216
Tipo, quanto tempo?

727
00:57:23,132 --> 00:57:25,299
Saí quando tinha 30 anos.

728
00:57:28,882 --> 00:57:31,049
Saí quando tinha 15 anos.

729
00:57:31,507 --> 00:57:33,942
Então seus pais sabem?

730
00:57:33,966 --> 00:57:35,216
Sim.

731
00:57:35,924 --> 00:57:38,466
Eles conheceram meus namorados.

732
00:57:40,799 --> 00:57:43,007
Você deve estar muito perto deles.

733
00:57:43,716 --> 00:57:45,049
Costumava ser.

734
00:57:45,410 --> 00:57:48,525
Não mais, desde 2019 aconteceu.

735
00:57:48,549 --> 00:57:50,025
Parece delicioso.

736
00:57:50,049 --> 00:57:51,966
Tome cuidado. Está quente.

737
00:57:53,632 --> 00:57:56,049
Então, como você e seu marido se conheceram?

738
00:57:57,549 --> 00:57:59,483
Ele era meu cliente.

739
00:57:59,507 --> 00:58:01,174
Eu construí esta casa.

740
00:58:01,882 --> 00:58:04,108
Ele me perseguiu

741
00:58:04,132 --> 00:58:06,341
e me fez seu doce bebê.

742
00:58:06,966 --> 00:58:08,424
O que?

743
00:58:08,924 --> 00:58:11,275
Eu era muito mais bonito quando era jovem.

744
00:58:11,299 --> 00:58:12,900
Com cabelos escuros.

745
00:58:12,924 --> 00:58:14,942
Você ainda é muito bonito

746
00:58:14,966 --> 00:58:17,007
mesmo com cabelos prateados.

747
00:58:17,549 --> 00:58:19,192
Nem sei se é um elogio.

748
00:58:19,216 --> 00:58:21,757
Mas você me deixa um pouco tímido agora.

749
00:58:22,382 --> 00:58:25,591
Você já pensou
de se tornar uma estrela de cinema?

750
00:58:26,091 --> 00:58:27,734
- Não.
- quero dizer

751
00:58:27,758 --> 00:58:29,650
menos o problema que vem com a fama

752
00:58:29,674 --> 00:58:32,192
como abuso de drogas ou depressão.

753
00:58:32,216 --> 00:58:34,132
Hipoteticamente.

754
00:58:34,632 --> 00:58:35,775
Não.

755
00:58:35,799 --> 00:58:37,025
Por que não?

756
00:58:37,049 --> 00:58:39,150
Eu não quero estar em público

757
00:58:39,174 --> 00:58:41,007
não aos olhos do público.

758
00:58:41,882 --> 00:58:43,150
O que você quer então?

759
00:58:43,174 --> 00:58:44,882
Na vida?

760
00:58:47,841 --> 00:58:50,049
Eu quero ser pai.

761
00:58:53,716 --> 00:58:55,591
Isso também é maravilhoso.

762
00:58:57,757 --> 00:58:59,317
Nós discutimos isso.

763
00:58:59,341 --> 00:59:02,382
Tínhamos um plano, mas nunca foi realizado.

764
00:59:03,049 --> 00:59:05,132
Você ainda tem uma vida pela frente.

765
00:59:05,507 --> 00:59:07,358
Fique esperançoso.

766
00:59:07,382 --> 00:59:08,757
Obrigado.

767
01:01:40,757 --> 01:01:41,858
Oi.

768
01:01:41,882 --> 01:01:43,525
Você é Charlie?

769
01:01:43,549 --> 01:01:44,858
Oi.

770
01:01:44,882 --> 01:01:46,410
Você fala mandarim?

771
01:01:46,435 --> 01:01:47,443
Sim.

772
01:01:47,467 --> 01:01:49,466
A mesa está aqui.

773
01:02:13,591 --> 01:02:15,900
Phil já se foi?

774
01:02:15,924 --> 01:02:17,382
Você o conhece?

775
01:02:19,091 --> 01:02:22,025
Quando você me enviou o endereço

776
01:02:22,049 --> 01:02:25,299
Eu pensei se você é o namorado dele.

777
01:02:26,507 --> 01:02:28,424
Ex-namorado.

778
01:02:31,841 --> 01:02:33,757
Como você o conheceu?

779
01:02:34,841 --> 01:02:37,216
De um amigo de um amigo.

780
01:02:38,591 --> 01:02:40,716
Aposto que vocês estão fodidos.

781
01:02:47,341 --> 01:02:49,299
Como ele é para você?

782
01:02:51,716 --> 01:02:53,882
Ele é legal.

783
01:02:58,341 --> 01:03:00,049
Na cama?

784
01:03:02,924 --> 01:03:05,067
Foda-me, Phillip.

785
01:03:05,091 --> 01:03:07,757
Por favor, me estupre, Phillip.

786
01:03:15,924 --> 01:03:19,424
Não, Phillip, mais difícil.

787
01:03:19,757 --> 01:03:21,608
Por favor, me estupre, Phillip.

788
01:03:21,632 --> 01:03:24,591
Eu fico mole quando você diz isso.

789
01:03:26,549 --> 01:03:28,757
Como devo cooperar?

790
01:03:30,841 --> 01:03:33,549
Apenas esqueça isso.

791
01:03:38,466 --> 01:03:40,716
Sinto muito.

792
01:03:44,382 --> 01:03:46,216
Tudo bem.

793
01:03:47,466 --> 01:03:49,299
Acontece com ele também.

794
01:03:55,007 --> 01:03:57,757
Na verdade ele não fez anal comigo.

795
01:03:59,966 --> 01:04:02,841
Então o problema não está em mim.

796
01:04:05,507 --> 01:04:07,924
Foi por isso que vocês terminaram?

797
01:04:08,507 --> 01:04:10,275
Não.

798
01:04:10,299 --> 01:04:12,632
Não quero me mudar para o Reino Unido.

799
01:04:14,716 --> 01:04:17,216
Mas você se mudou para Hong Kong.

800
01:04:17,674 --> 01:04:20,757
Você pode ser comissário de bordo em qualquer lugar.

801
01:04:21,841 --> 01:04:25,132
O pagamento e o horário são muito melhores aqui.

802
01:04:25,507 --> 01:04:27,400
Antes de vir para Hong Kong

803
01:04:27,424 --> 01:04:29,775
não havia nenhum homem
comissária de bordo da Eva Air.

804
01:04:29,799 --> 01:04:31,299
Realmente?

805
01:04:33,257 --> 01:04:34,400
Você sabe

806
01:04:34,424 --> 01:04:37,466
todo lugar tem seus problemas, na verdade.

807
01:04:37,841 --> 01:04:42,007
Vocês gostam de romantizar Taiwan.

808
01:04:43,216 --> 01:04:45,716
Mas por que não o Reino Unido?

809
01:04:46,091 --> 01:04:47,591
Eu não quero.

810
01:04:48,091 --> 01:04:50,358
Meu inglês é terrível.

811
01:04:50,382 --> 01:04:53,882
E não quero me tornar dona de casa.

812
01:04:54,674 --> 01:04:58,841
Eu só quero viver minha vida livre.

813
01:05:00,507 --> 01:05:03,317
É a primeira vez que ouço

814
01:05:03,341 --> 01:05:05,692
alguém escolhe Hong Kong

815
01:05:05,716 --> 01:05:08,716
sobre Taiwan ou o Reino Unido por causa da liberdade.

816
01:05:10,049 --> 01:05:12,591
Existem muitas dimensões de liberdade.

817
01:05:12,966 --> 01:05:15,132
Quando estou na Europa.

818
01:05:15,757 --> 01:05:19,091
Eu sempre me pergunto
o quanto eles se preocupam com os direitos humanos

819
01:05:19,341 --> 01:05:22,924
quando você tem que pagar para usar o banheiro.

820
01:05:23,674 --> 01:05:25,466
Que estranho.

821
01:05:26,216 --> 01:05:28,716
Coisas boas também existem no Ocidente.

822
01:05:29,424 --> 01:05:30,841
Como o que?

823
01:05:31,299 --> 01:05:32,942
Cultura.

824
01:05:32,966 --> 01:05:35,817
Cinema, teatro.

825
01:05:35,841 --> 01:05:37,799
As artes.

826
01:05:38,507 --> 01:05:39,900
Essas coisas.

827
01:05:39,924 --> 01:05:41,942
Você pode assistir quando viajar

828
01:05:41,966 --> 01:05:44,233
ou quando eles vêm para um passeio.

829
01:05:44,257 --> 01:05:45,924
Não há necessidade de morar lá.

830
01:05:46,841 --> 01:05:49,382
Mas você não pode fazer parte disso.

831
01:05:50,466 --> 01:05:52,799
Você está nas artes?

832
01:05:54,799 --> 01:05:57,483
Eu sou um arquiteto de cenários.

833
01:05:57,507 --> 01:05:59,799
Meu parceiro é ator.

834
01:06:00,424 --> 01:06:04,091
Nosso sonho é morar juntos em Nova York.

835
01:06:04,716 --> 01:06:06,549
Então por que você está aqui?

836
01:06:08,216 --> 01:06:10,591
Porque sonhos são sonhos.

837
01:06:11,132 --> 01:06:13,507
A realidade é realidade.

838
01:07:27,924 --> 01:07:29,382
Oi.

839
01:07:40,552 --> 01:07:44,343
Você está ainda mais bonita do que na foto.

840
01:07:50,007 --> 01:07:51,525
Eu nunca entendo por que os habitantes locais

841
01:07:51,549 --> 01:07:54,257
traga um guarda-chuva ao menor chuvisco.

842
01:07:54,841 --> 01:07:56,400
Eu não.

843
01:07:56,424 --> 01:07:58,216
Você é diferente.

844
01:08:00,132 --> 01:08:02,632
Quanto tempo mais teremos que caminhar?

845
01:08:03,549 --> 01:08:07,132
Um tempo. Tenha cuidado com as cobras.

846
01:12:34,383 --> 01:12:35,383
Oi.

847
01:12:35,675 --> 01:12:36,675
Oi.

848
01:12:37,925 --> 01:12:39,925
Por que este lugar está tão vazio?

849
01:12:40,383 --> 01:12:41,925
Acabei de me mudar.

850
01:12:43,091 --> 01:12:44,091
Deus te abençoe.

851
01:12:44,341 --> 01:12:46,901
Para ser honesto
Fiquei muito preocupado com seu endereço.

852
01:12:46,925 --> 01:12:48,984
Eu estou indo para este lugar industrial

853
01:12:49,008 --> 01:12:50,901
no sul nesta época?

854
01:12:50,925 --> 01:12:53,216
Talvez alguém vá me desmembrar.

855
01:12:53,925 --> 01:12:55,925
O que fez você vir então?

856
01:12:56,383 --> 01:12:58,067
Suas fotos são irresistíveis.

857
01:12:58,091 --> 01:12:59,966
Vou arriscar tudo por isso.

858
01:13:01,050 --> 01:13:03,109
- Eu sinto muito.
- Você está bem?

859
01:13:03,133 --> 01:13:05,633
Acho que estou tendo uma reação alérgica.

860
01:13:05,978 --> 01:13:07,027
De?

861
01:13:07,051 --> 01:13:08,609
Gatos.

862
01:13:08,633 --> 01:13:10,675
Acho que meu vizinho tem um.

863
01:13:11,091 --> 01:13:12,901
Eu ficarei bem em breve. Não se preocupe.

864
01:13:12,925 --> 01:13:13,942
Você precisa de um pouco de água?

865
01:13:13,966 --> 01:13:15,300
Sim, por favor.

866
01:13:21,258 --> 01:13:23,050
Eu realmente gosto das velas.

867
01:13:23,508 --> 01:13:25,508
Você sabe como definir o clima.

868
01:13:27,383 --> 01:13:29,883
Só não tenho eletricidade ainda.

869
01:13:30,716 --> 01:13:32,484
Você planeja fazer este lugar

870
01:13:32,508 --> 01:13:34,341
seu escritório ou sua casa?

871
01:13:36,633 --> 01:13:38,133
Talvez ambos.

872
01:13:38,383 --> 01:13:40,508
Mas não tem chuveiro.

873
01:13:40,966 --> 01:13:42,800
Descobriremos isso mais tarde.

874
01:13:44,925 --> 01:13:46,026
E

875
01:13:46,050 --> 01:13:47,925
René é seu nome?

876
01:13:49,091 --> 01:13:50,383
Sim.

877
01:13:51,008 --> 01:13:52,425
Como o pintor?

878
01:13:52,925 --> 01:13:53,925
Sim.

879
01:13:54,300 --> 01:13:55,734
E o seu?

880
01:13:55,758 --> 01:13:57,091
Mateus.

881
01:13:57,633 --> 01:13:59,216
Como a Bíblia.

882
01:14:01,675 --> 01:14:03,216
Você é muito fofo.

883
01:14:03,591 --> 01:14:05,133
Alguém te contou isso?

884
01:14:08,758 --> 01:14:10,800
Você está bem? Devo parar?

885
01:14:11,175 --> 01:14:13,383
Não. Continue.

886
01:14:15,383 --> 01:14:16,883
Me sufoque.

887
01:14:22,925 --> 01:14:24,341
Estou gozando.

888
01:14:46,258 --> 01:14:47,508
Isso foi ótimo!

889
01:14:48,591 --> 01:14:49,800
Sim

890
01:14:50,300 --> 01:14:51,800
isso foi ótimo.

891
01:14:53,550 --> 01:14:55,550
Você foi ótimo.

892
01:14:57,258 --> 01:14:58,925
Obrigado.

893
01:15:02,258 --> 01:15:04,216
Como vai você?

894
01:15:05,591 --> 01:15:07,591
O que você quer dizer?

895
01:15:08,216 --> 01:15:10,883
Quero dizer, como você está?

896
01:15:14,925 --> 01:15:17,300
Isso é uma coisa sobre saudação.

897
01:15:17,925 --> 01:15:20,091
Nós realmente não fazemos isso aqui.

898
01:15:24,466 --> 01:15:26,091
O que você quer dizer?

899
01:15:28,675 --> 01:15:31,591
Percebi isso quando fui admitido na faculdade

900
01:15:32,050 --> 01:15:34,109
onde finalmente conheci
pessoas de lugares diferentes

901
01:15:34,133 --> 01:15:36,925
e comecei a ser cumprimentado ‘Como vai você?’.

902
01:15:39,341 --> 01:15:40,591
Então?

903
01:15:43,966 --> 01:15:46,508
Eu diria que me senti péssimo.

904
01:15:47,050 --> 01:15:48,200
Então as pessoas surtaram.

905
01:15:48,225 --> 01:15:50,133
O que aconteceu?

906
01:15:50,675 --> 01:15:51,984
eu diria

907
01:15:52,008 --> 01:15:53,550
estresse.

908
01:15:53,966 --> 01:15:55,609
Há muito trabalho.

909
01:15:55,633 --> 01:15:58,175
Eu me sinto feio. O tempo é uma merda.

910
01:15:58,716 --> 01:16:01,633
Eu simplesmente me sinto terrivelmente mal todos os dias.

911
01:16:02,258 --> 01:16:05,050
É assim que nós, Hongkie, nos sentimos o tempo todo.

912
01:16:07,175 --> 01:16:08,925
Mas isso é verdade.

913
01:16:09,675 --> 01:16:12,008
Levei um tempo para me acostumar com isso.

914
01:16:15,300 --> 01:16:17,901
Então eu percebi que eles
espero que você diga que estou bem.

915
01:16:17,925 --> 01:16:19,175
E você?

916
01:16:19,758 --> 01:16:22,258
Você simplesmente não espera uma resposta.

917
01:16:23,675 --> 01:16:25,401
Torna-se um fardo para uma pessoa dizer

918
01:16:25,425 --> 01:16:27,008
você não está bem.

919
01:16:28,300 --> 01:16:30,175
Então por que se preocupar com as saudações?

920
01:16:31,258 --> 01:16:32,716
Verdadeiro.

921
01:16:33,216 --> 01:16:35,008
Mas tem que haver

922
01:16:35,300 --> 01:16:37,526
alguma maneira de dizer isso em seu idioma.

923
01:16:37,550 --> 01:16:39,800
Algo a dizer quando vocês se encontrarem.

924
01:16:41,633 --> 01:16:42,734
Perguntamos:

925
01:16:42,758 --> 01:16:44,359
Você já comeu?

926
01:16:44,383 --> 01:16:46,216
Oh. Claro.

927
01:16:46,425 --> 01:16:48,258
Isso é mais neutro.

928
01:16:48,508 --> 01:16:50,734
Você não precisa lidar com a tristeza diária.

929
01:16:50,758 --> 01:16:52,966
Você apenas tem que comer de qualquer maneira.

930
01:16:54,008 --> 01:16:56,675
Como se diz isso em cantonês?

931
01:17:02,925 --> 01:17:05,234
Seu sotaque cantonês é perfeito.

932
01:17:05,258 --> 01:17:06,609
Me dizem muito isso.

933
01:17:06,633 --> 01:17:08,109
É raro.

934
01:17:08,133 --> 01:17:10,692
Os estrangeiros nunca conseguem entender a entonação.

935
01:17:10,716 --> 01:17:12,591
Eu sou um músico.

936
01:17:13,258 --> 01:17:14,925
Eu ouço tons.

937
01:17:15,383 --> 01:17:17,050
Realmente?

938
01:17:18,550 --> 01:17:20,442
E eu danço também.

939
01:17:20,466 --> 01:17:22,341
Sou ator de teatro musical.

940
01:17:22,800 --> 01:17:25,300
Isso é muito legal.

941
01:17:25,883 --> 01:17:27,109
Por que você está em Hong Kong então?

942
01:17:27,133 --> 01:17:29,008
Não há uma cena aqui.

943
01:17:29,466 --> 01:17:31,425
É temporário.

944
01:17:32,008 --> 01:17:34,359
Estou fazendo um show na Disney agora.

945
01:17:34,383 --> 01:17:35,633
Mas

946
01:17:36,383 --> 01:17:37,692
apenas espere, querido

947
01:17:37,716 --> 01:17:38,716
um dia.

948
01:17:39,300 --> 01:17:41,175
Eu irei para a Broadway.

949
01:17:41,925 --> 01:17:42,958
eu nem sabia

950
01:17:42,983 --> 01:17:44,609
há um show na Disney.

951
01:17:44,633 --> 01:17:46,151
Realmente?

952
01:17:46,175 --> 01:17:47,190
Você nunca esteve?

953
01:17:47,215 --> 01:17:48,755
É o Rei Leão.

954
01:17:49,341 --> 01:17:50,484
Não.

955
01:17:50,508 --> 01:17:52,550
Mas agora tenho um motivo.

956
01:17:53,050 --> 01:17:54,150
Não.

957
01:17:54,175 --> 01:17:56,484
Espere até eu estar no verdadeiro.

958
01:17:56,508 --> 01:17:58,425
Então você pode vir me visitar em Nova York.

959
01:17:58,758 --> 01:18:00,341
Eu adoraria.

960
01:18:00,758 --> 01:18:02,609
Tenho certeza que você gostaria de estar lá.

961
01:18:02,633 --> 01:18:03,633
Você já esteve?

962
01:18:03,883 --> 01:18:04,901
Não.

963
01:18:04,925 --> 01:18:06,675
Eu adoraria visitar.

964
01:18:07,300 --> 01:18:08,800
Você deve.

965
01:18:13,675 --> 01:18:16,758
Fumar mata você lentamente.

966
01:18:18,008 --> 01:18:19,883
O estresse mata você mais rápido.

967
01:18:20,383 --> 01:18:23,234
Não se preocupe. Vou fumar quando sair.

968
01:18:23,258 --> 01:18:25,008
Você pode fumar aqui.

969
01:18:25,466 --> 01:18:27,008
Você fuma também?

970
01:18:27,508 --> 01:18:29,026
Não.

971
01:18:29,050 --> 01:18:30,675
Posso tentar?

972
01:18:31,487 --> 01:18:32,555
OK.

973
01:18:32,580 --> 01:18:34,925
Não me culpe se você ficar viciado.

974
01:18:53,925 --> 01:18:56,091
O que faz você querer ser ator?

975
01:18:58,591 --> 01:19:00,758
Isso é difícil de explicar.

976
01:19:05,008 --> 01:19:06,109
eu acho

977
01:19:06,133 --> 01:19:08,401
Gosto de observar as pessoas e

978
01:19:08,425 --> 01:19:10,425
fingir ser alguém que não sou.

979
01:19:10,800 --> 01:19:12,425
Eu sou bom nisso.

980
01:19:13,925 --> 01:19:15,633
Eu vejo.

981
01:19:23,175 --> 01:19:24,675
O que isso significa?

982
01:19:25,675 --> 01:19:29,466
Eu posso reconhecer o
personagem para branco e J.

983
01:19:30,133 --> 01:19:32,133
Isso significa galo branco?

984
01:19:33,300 --> 01:19:34,776
É ‘Ding’.

985
01:19:34,800 --> 01:19:37,067
Pode significar pênis
mas 'branco' 'ding' juntos

986
01:19:37,091 --> 01:19:39,383
significa simples e estúpido.

987
01:19:39,800 --> 01:19:41,317
É uma escritura antiga

988
01:19:41,341 --> 01:19:43,508
provavelmente do último inquilino.

989
01:19:43,800 --> 01:19:46,192
Assim diz toda a frase.

990
01:19:46,216 --> 01:19:48,675
'Eu não negocio com pessoas estúpidas.'

991
01:19:49,425 --> 01:19:52,901
Então galo branco significa simples
e estúpido em cantonês?

992
01:19:52,925 --> 01:19:55,067
Não, você está inventando coisas agora.

993
01:19:55,091 --> 01:19:57,151
O que significa ‘ding’ preto?

994
01:19:57,175 --> 01:19:59,776
Não existe tal palavra em cantonês.

995
01:19:59,800 --> 01:20:01,817
Então o que é

996
01:20:01,841 --> 01:20:04,466
uma bunda lisa em cantonês?

997
01:20:08,883 --> 01:20:10,442
Eu disse algo errado?

998
01:20:10,466 --> 01:20:11,609
Não.

999
01:20:11,633 --> 01:20:13,508
- Eu notei você...
- Você gosta disso?

1000
01:20:13,800 --> 01:20:15,234
Eu gostaria de qualquer maneira.

1001
01:20:15,258 --> 01:20:17,425
Você prefere um asiático suave?

1002
01:20:17,800 --> 01:20:19,216
Do que o quê?

1003
01:20:23,008 --> 01:20:24,966
Não sei.

1004
01:20:25,800 --> 01:20:28,050
Não sei do que estou falando.

1005
01:20:29,633 --> 01:20:33,008
Eu prefiro uma pessoa como ela é.

1006
01:20:33,925 --> 01:20:36,883
Esse é um padrão
resposta politicamente correta.

1007
01:20:38,633 --> 01:20:41,901
Se você começar a olhar para as pessoas próximas o suficiente

1008
01:20:41,925 --> 01:20:44,591
você chega à mesma conclusão.

1009
01:20:50,758 --> 01:20:53,008
Esta é uma águia americana?

1010
01:20:53,300 --> 01:20:54,984
Não, é um corvo.

1011
01:20:55,008 --> 01:20:57,216
As águias são para a América branca.

1012
01:20:57,508 --> 01:20:59,276
Algum tipo de corvo?

1013
01:20:59,300 --> 01:21:02,942
Não, os corvos são espirituais para os negros

1014
01:21:02,966 --> 01:21:04,901
e nativos americanos.

1015
01:21:04,925 --> 01:21:07,258
Corvos dão apenas azar.

1016
01:21:08,508 --> 01:21:10,091
Eu vejo.

1017
01:21:14,633 --> 01:21:15,757
eu vou nomear

1018
01:21:15,782 --> 01:21:17,192
meu primeiro filho Raven

1019
01:21:17,216 --> 01:21:19,216
sejam eles uma menina ou um menino.

1020
01:21:20,591 --> 01:21:22,300
Legal.

1021
01:21:24,383 --> 01:21:26,341
Você vai ter filhos?

1022
01:21:32,050 --> 01:21:35,591
Este mundo não é muito fodido
agora para ter filhos?

1023
01:21:36,133 --> 01:21:37,883
Nunca deixou de ser fodido.

1024
01:21:38,091 --> 01:21:39,925
Parece que conseguimos de alguma forma.

1025
01:21:51,258 --> 01:21:53,133
Todos os dias eu acordo.

1026
01:21:53,716 --> 01:21:57,508
Não posso deixar de pensar em como
bizarro é estar vivo.

1027
01:21:58,425 --> 01:22:01,425
Olhe pela janela
e ver as pessoas começarem a trabalhar

1028
01:22:01,773 --> 01:22:03,440
saia do trabalho.

1029
01:22:05,275 --> 01:22:07,108
O que eles estão pensando?

1030
01:22:07,925 --> 01:22:09,966
Como eles vivem normalmente?

1031
01:22:10,633 --> 01:22:12,758
Ainda temos que viver.

1032
01:22:13,341 --> 01:22:14,484
Às vezes temos que lutar.

1033
01:22:14,508 --> 01:22:16,359
Para que as pessoas depois de nós se lembrem.

1034
01:22:16,383 --> 01:22:18,901
E sempre piora depois que as pessoas brigam.

1035
01:22:18,925 --> 01:22:20,341
Sempre.

1036
01:22:22,550 --> 01:22:23,838
Poderíamos ter passado o tempo

1037
01:22:23,863 --> 01:22:26,050
o bem pode até vencer o mal

1038
01:22:28,216 --> 01:22:30,234
essa mudança poderia

1039
01:22:30,258 --> 01:22:32,008
acontecer.

1040
01:22:33,216 --> 01:22:35,526
Parece impossível agora.

1041
01:22:35,550 --> 01:22:38,008
Não é pela esperança que lutamos.

1042
01:22:39,258 --> 01:22:40,317
O que é?

1043
01:22:40,341 --> 01:22:42,216
A certeza de que devemos.

1044
01:22:43,091 --> 01:22:44,359
Não se desespere.

1045
01:22:44,383 --> 01:22:45,401
Ainda não.

1046
01:22:45,425 --> 01:22:47,966
As coisas podem tomar um rumo inesperado.

1047
01:22:49,716 --> 01:22:53,175
Devo dizer que aprecio
sua esperança americana.

1048
01:22:53,966 --> 01:22:56,276
Começou e nunca terá fim.

1049
01:22:56,300 --> 01:22:58,109
Posso te dizer isso porque sou negro.

1050
01:22:58,133 --> 01:23:01,026
Meu pai fez isso
e o pai do meu pai fez isso.

1051
01:23:01,050 --> 01:23:03,591
A paz é apenas o intervalo entre as guerras.

1052
01:23:06,175 --> 01:23:07,550
Eu acho.

1053
01:23:08,508 --> 01:23:10,026
No. I’m kidding.

1054
01:23:10,050 --> 01:23:12,091
Meu pai é um idiota. Eu nunca o conheci.

1055
01:23:16,050 --> 01:23:17,883
Venha dançar comigo, querido.

1056
01:23:18,633 --> 01:23:20,317
Não, não posso.

1057
01:23:20,341 --> 01:23:22,151
O cara que balança a bunda em mim.

1058
01:23:22,175 --> 01:23:23,675
Sim, ele pode.

1059
01:23:32,175 --> 01:23:35,716
Como se diz que dança bem em cantonês?

1060
01:23:40,216 --> 01:23:42,276
Isso parece quase perfeito.

1061
01:23:42,300 --> 01:23:43,383
Realmente?

1062
01:23:43,925 --> 01:23:45,528
Eu nunca pensei sobre a correlação

1063
01:23:45,553 --> 01:23:47,609
entre a música e o cantonês.

1064
01:23:47,633 --> 01:23:50,675
Mas sua linguagem é a música.

1065
01:23:51,258 --> 01:23:52,526
Conheci pessoas que ensinam música

1066
01:23:52,550 --> 01:23:55,425
mas o cantonês deles é terrível.

1067
01:23:55,925 --> 01:23:58,966
Acho que sou bom em ouvir.

1068
01:23:59,425 --> 01:24:01,508
Next time we greet

1069
01:24:02,133 --> 01:24:04,508
você pode me dizer como
você está se sentindo péssimo.

1070
01:24:05,091 --> 01:24:06,466
Eu vou ouvir.

1071
01:24:10,091 --> 01:24:11,175
Obrigado.

1072
01:24:12,425 --> 01:24:13,901
E eu vou te dizer como eu realmente me sinto

1073
01:24:13,925 --> 01:24:15,925
em vez de muito bem.

1074
01:24:24,216 --> 01:24:25,591
Você sabe o que estou pensando?

1075
01:24:27,258 --> 01:24:29,383
Não seria ótimo se

1076
01:24:29,758 --> 01:24:32,300
nossos filhos são blasianos.

1077
01:24:32,800 --> 01:24:34,317
Eu teria que encontrar uma senhora asiática

1078
01:24:34,341 --> 01:24:35,942
e uma senhora negra para você.

1079
01:24:35,966 --> 01:24:37,609
Talvez elas sejam lésbicas.

1080
01:24:37,633 --> 01:24:40,216
Podemos criar nossos filhos juntos.

1081
01:24:43,716 --> 01:24:45,192
Você sabe

1082
01:24:45,216 --> 01:24:47,133
com a tecnologia atual

1083
01:24:47,383 --> 01:24:50,484
poderíamos cortar os genes de dois homens

1084
01:24:50,508 --> 01:24:52,591
e cole-os em um esperma.

1085
01:24:53,050 --> 01:24:54,984
O mesmo acontece com os ovos.

1086
01:24:55,008 --> 01:24:57,317
Algum lugar já permite isso para pacientes

1087
01:24:57,341 --> 01:25:00,091
para evitar transmitir suas doenças genéticas.

1088
01:25:00,408 --> 01:25:01,443
Realmente?

1089
01:25:01,467 --> 01:25:03,300
Eu nunca ouvi falar disso.

1090
01:25:04,216 --> 01:25:05,901
Então, em teoria

1091
01:25:05,925 --> 01:25:07,942
seria um bebê composto por 3 pessoas.

1092
01:25:07,966 --> 01:25:09,300
Ou mais.

1093
01:25:11,925 --> 01:25:15,466
Talvez um dia pudéssemos
colocar todos nós em um corpo.

1094
01:25:17,258 --> 01:25:19,383
O que você quer dizer com todos nós?

1095
01:25:21,175 --> 01:25:22,591
Quero dizer.

1096
01:25:23,300 --> 01:25:25,258
Todos nós.

1097
01:25:25,960 --> 01:25:27,235
That would be.

1098
01:25:27,259 --> 01:25:28,925
Deus.

1099
01:25:37,675 --> 01:25:39,883
Você escreveria sobre nós?

1100
01:25:42,966 --> 01:25:45,258
Estou constantemente escrevendo.


